1
00:00:00,038 --> 00:00:03,340
DRAMA TAIGA

2
00:00:08,857 --> 00:00:12,892
Sanada Maru

3
00:00:14,853 --> 00:00:17,888
Scris de: MITANI Koki

4
00:00:17,922 --> 00:00:20,924
Muzică de: HATTORI Takayuki

5
00:00:23,328 --> 00:00:26,296
Narator: UDO Yumiko

6
00:00:48,386 --> 00:00:50,654
Distribuție

7
00:00:53,358 --> 00:00:57,561
Sanada Nobushige (Yukimura):
SAKAI Masato

8
00:00:57,595 --> 00:01:00,364
Sanada Nobuyuki:
OIZUMI Yo

9
00:01:00,398 --> 00:01:03,167
Kiri: NAGASAWA Masami

10
00:01:03,201 --> 00:01:05,969
Haru: MATSUOKA Mayu

11
00:01:06,004 --> 00:01:08,739
Ina: YOSHIDA Eu

12
00:01:08,806 --> 00:01:11,575
Naiki Takanashi:
NAKAHARA Takeo

13
00:01:11,609 --> 00:01:14,378
Hotta Sakubei:
FUJIMOTO Takahiro

14
00:01:33,731 --> 00:01:37,799
Lady Acha: SAITO Yuki

15
00:01:37,869 --> 00:01:40,604
Toyota Hideyori:
NAKAGAWA Taishi

16
00:01:40,638 --> 00:01:43,373
Oda Urakusai:
INOUE Jun

17
00:01:43,408 --> 00:01:46,143
Katagiri Katsumoto:
KOBAYASHI Takashi

18
00:01:46,177 --> 00:01:48,979
Ohno Harunaga:
IMAI Tomohiko

19
00:01:49,013 --> 00:01:51,815
Chosokabe Morichika:
Anan Kenji

20
00:01:51,849 --> 00:01:54,685
Tokugawa Hidetada:
HOSHINO Gen

21
00:01:54,719 --> 00:01:57,521
Mouri Katsunaga:
OKAMOTO Kenichi

22
00:02:10,301 --> 00:02:15,405
Chacha: TAKEUCHI Yuko

23
00:02:15,440 --> 00:02:20,310
Du-te la Matabe:
AIKAWA Sho

24
00:02:20,345 --> 00:02:25,215
Honda Masanobu:
KONDO Masaomi

25
00:02:25,250 --> 00:02:30,354
Tokugawa Ieyasu:
UCHINO Seiyo

26
00:02:34,726 --> 00:02:37,728
Traduceri de MTI

27
00:02:38,463 --> 00:02:41,265
Regizor: KOBAYASHI Daiji

28
00:02:41,299 --> 00:02:44,368
Episodul 47: Contraatac

29
00:02:46,337 --> 00:02:48,572
Ar trebui să lupte sau să facă pace?

30
00:02:48,606 --> 00:02:51,942
Toyota au fost
presat pentru o decizie.

31
00:02:52,343 --> 00:02:55,979
La îndemnul lui Nobushige,
Chacha a ales să lupte.

32
00:02:56,414 --> 00:03:00,083
Apoi a fost o ghiulea de tun
împușcat în turn.

33
00:03:20,405 --> 00:03:24,074
Nu! Nu merge acolo!

34
00:03:24,175 --> 00:03:29,479
Multe femei au murit în
Castelul Osaka în acea zi.

35
00:03:30,415 --> 00:03:32,649
Atacul s-a încheiat într-o zi.

36
00:03:33,217 --> 00:03:34,685
Suficient!

37
00:03:42,293 --> 00:03:44,461
M-ai mințit!

38
00:03:50,868 --> 00:03:52,302
Mare Domn Ieyasu!

39
00:03:52,871 --> 00:03:54,104
Hei!

40
00:04:02,647 --> 00:04:04,481
Taiko...

41
00:04:06,884 --> 00:04:08,752
Katagiri Katsumoto.

42
00:04:09,287 --> 00:04:13,523
El, care l-a pus pe umăr pe Toyotomi
după bătălia de la Sekigaha,

43
00:04:14,158 --> 00:04:17,527
ar regreta profund că am trădat
Toyotomi,

44
00:04:17,662 --> 00:04:21,331
și s-a întâlnit cu moartea subită
o jumătate de an mai târziu.

45
00:04:21,933 --> 00:04:25,869
Unii spun că a fost o boală,
în timp ce alții spun că a fost sinucidere.

46
00:04:36,614 --> 00:04:37,581
Pace?

47
00:04:37,615 --> 00:04:40,083
Domnia ei s-a schimbat
mintea ei.

48
00:04:40,618 --> 00:04:43,220
Au rămas fără muniție.

49
00:04:43,321 --> 00:04:44,287
De unde ştiţi?

50
00:04:44,322 --> 00:04:46,356
Pentru că au încetat să mai tragă.

51
00:04:46,391 --> 00:04:48,859
Acesta nu este momentul
pentru a negocia pacea.

52
00:05:03,608 --> 00:05:06,009
Ea nu vrea să vadă
oricine chiar acum.

53
00:05:06,210 --> 00:05:08,011
E nevătămată?

54
00:05:09,580 --> 00:05:10,781
Ce este?

55
00:05:11,315 --> 00:05:12,916
Ești atât de îngrijorat?

56
00:05:12,950 --> 00:05:14,251
Desigur!

57
00:05:14,352 --> 00:05:18,355
Ea este nevătămată pentru că
Am salvat-o cu disperare.

58
00:05:18,823 --> 00:05:20,023
Ai făcut-o?

59
00:05:20,758 --> 00:05:22,826
Este uman doar să o salvezi.

60
00:05:24,328 --> 00:05:25,462
Multumesc.

61
00:05:25,696 --> 00:05:28,298
Nu trebuie să-mi mulțumești.

62
00:05:31,469 --> 00:05:33,136
Ea vrea apă caldă.

63
00:05:33,371 --> 00:05:34,604
Îl aduc imediat.

64
00:05:35,606 --> 00:05:38,942
Dacă faci pace acum,
vei juca în mâinile lor.

65
00:05:39,343 --> 00:05:43,313
Am câștigat bătălia.

66
00:05:43,347 --> 00:05:45,515
Bătălia nu s-a încheiat încă!

67
00:05:55,152 --> 00:05:58,087
Shuri, ce acum?

68
00:06:00,591 --> 00:06:04,427
Ambele părți se vor depune
propuneri de pace.

69
00:06:04,695 --> 00:06:07,396
Vom găsi un punct de compromis

70
00:06:07,397 --> 00:06:09,599
în timpul negocierilor.

71
00:06:15,005 --> 00:06:18,474
Este adevărat că suntem
negocieri pentru pace?

72
00:06:19,977 --> 00:06:21,043
Pare.

73
00:06:21,078 --> 00:06:24,413
Ce va fi cu noi
dupa ce lupta se termina?

74
00:06:24,481 --> 00:06:26,215
Vom fi concediați?

75
00:06:26,650 --> 00:06:29,752
Ce zici de angajare
sub Toyotomi?

76
00:06:30,120 --> 00:06:31,654
Corect!

77
00:06:32,356 --> 00:06:33,756
Linişti!

78
00:06:36,727 --> 00:06:41,464
Acest frate mai mare va
ai grija de tine

79
00:06:41,465 --> 00:06:45,901
chiar dacă fac pace.

80
00:06:46,770 --> 00:06:48,437
Nu vă faceți griji!

81
00:06:49,373 --> 00:06:51,140
Poți conta pe mine!

82
00:07:04,521 --> 00:07:06,322
De ce, negociați pacea!?

83
00:07:16,400 --> 00:07:18,401
Cum va răspunde Tokugawa?

84
00:07:18,669 --> 00:07:23,806
Vor vrea roninul pedepsit.

85
00:07:23,874 --> 00:07:24,573
Roninul?

86
00:07:24,708 --> 00:07:28,878
Vor chema un armistițiu temporar,
alunga pe ronin,

87
00:07:28,879 --> 00:07:31,047
apoi reia atacul.

88
00:07:31,448 --> 00:07:32,948
Fără armistițiu.

89
00:07:34,484 --> 00:07:37,920
Harufusa a atacat
tabăra inamicului,

90
00:07:37,921 --> 00:07:40,823
si este aproape de ronin.

91
00:07:41,258 --> 00:07:43,025
Fără armistițiu!

92
00:07:59,242 --> 00:08:00,976
Începe întâlnirea.

93
00:08:02,713 --> 00:08:05,715
Saemon-no-Suke,
îmi pare cu adevărat rău.

94
00:08:06,249 --> 00:08:10,553
Trebuie doar să negociem
în favoarea noastră cea mai mare.

95
00:08:11,254 --> 00:08:13,055
Acesta este doar începutul.

96
00:08:14,658 --> 00:08:16,292
În negocierea păcii,

97
00:08:16,293 --> 00:08:19,929
trebuie mai întâi să ne gândim la
cum ne vom descurca cu roninul.

98
00:08:20,030 --> 00:08:22,031
Ce sugerezi?

99
00:08:22,199 --> 00:08:25,334
Acordați-le burse
ca vasali Toyotomi.

100
00:08:25,435 --> 00:08:27,803
Vă rugăm să obțineți aprobarea
din Tokugawa.

101
00:08:27,838 --> 00:08:28,938
Nu!

102
00:08:29,139 --> 00:08:31,273
De ce ar trebui să-i angajăm?

103
00:08:31,374 --> 00:08:34,143
Am câștigat bătălia
cu ajutorul roninului

104
00:08:34,144 --> 00:08:35,978
iar inamicul vrea
pentru a negocia pacea.

105
00:08:36,046 --> 00:08:38,414
Ieyasu ar vrea să plece.

106
00:08:38,482 --> 00:08:41,050
Am câștigat, așa că nu
nevoie de ele.

107
00:08:41,084 --> 00:08:42,551
Acum, acum.

108
00:08:42,986 --> 00:08:48,157
Nu putem trata roninul
cu lipsă de respect.

109
00:08:48,258 --> 00:08:50,860
Dacă le lăsăm să aibă
drumul lor mai mult,

110
00:08:50,861 --> 00:08:52,962
Toyotomi se va prăbuși
din interior

111
00:08:52,963 --> 00:08:55,397
chiar dacă vom câștiga războiul.

112
00:08:55,766 --> 00:09:00,336
as vrea sa recompensez
ei cât pot de bine.

113
00:09:00,771 --> 00:09:03,005
Bine vorbit, domnule.

114
00:09:03,273 --> 00:09:05,708
Saemon-no-Suke,
în orice caz,

115
00:09:05,709 --> 00:09:08,844
va trebui să auzim ce
trebuie să spună Tokugawa

116
00:09:08,845 --> 00:09:11,280
daca tratamentul roninilor
este punctul central al unui armistițiu.

117
00:09:11,314 --> 00:09:12,581
Sunt de acord.

118
00:09:12,682 --> 00:09:16,886
Probabil că vor cere
un ostatic în schimb.

119
00:09:17,654 --> 00:09:18,754
Ostatic?

120
00:09:18,789 --> 00:09:23,459
Doamna ei o va face probabil
trebuie să merg la Edo.

121
00:09:23,627 --> 00:09:24,660
Nu!

122
00:09:24,728 --> 00:09:27,463
Nu o pot trimite pe mama
lui Edo singură.

123
00:09:28,198 --> 00:09:32,768
Cealaltă variantă este pentru
Domnul să părăsească Osaka.

124
00:09:32,803 --> 00:09:34,270
Ce vrei să spui?

125
00:09:34,304 --> 00:09:36,405
Părăsiți Castelul Osaka,

126
00:09:36,406 --> 00:09:40,676
și primește o provincie vestică.

127
00:09:40,744 --> 00:09:45,147
Poți fi major
daimyo în vest.

128
00:09:45,182 --> 00:09:46,282
Nu!

129
00:09:46,349 --> 00:09:47,650
Nu e o idee bună.

130
00:09:47,684 --> 00:09:49,285
Plecând din Osaka,

131
00:09:49,286 --> 00:09:51,587
ne vom preda asta
castel la Tokugawa.

132
00:09:51,688 --> 00:09:55,691
Sunt reticent să las asta
castelul pe care l-a construit tatăl meu.

133
00:09:56,426 --> 00:10:01,397
Dar nu sunt blocat pe Osaka.

134
00:10:01,631 --> 00:10:02,598
Doamne!

135
00:10:02,666 --> 00:10:07,036
Voi părăsi cu plăcere acest castel

136
00:10:09,005 --> 00:10:11,340
dacă asta va aduce pace
din nou spre ţinuturi.

137
00:10:11,474 --> 00:10:13,776
Bine vorbit, domnule.

138
00:10:13,980 --> 00:10:15,948
Sunt impresionat.

139
00:10:17,280 --> 00:10:18,948
Scuzați-mă.

140
00:10:20,517 --> 00:10:22,618
Ce este, Kiri?

141
00:10:27,691 --> 00:10:29,291
Sir Saemon-no-Suke.

142
00:10:30,193 --> 00:10:32,261
Doamna ei vă cheamă.

143
00:10:45,175 --> 00:10:47,276
In fata ochilor mei...

144
00:10:48,411 --> 00:10:51,113
au murit multe servitoare.

145
00:10:52,315 --> 00:10:54,550
Mă bucur că ești în siguranță.

146
00:10:55,585 --> 00:10:58,487
Fata cu care vorbeam
pana acum ceva timp...

147
00:10:59,189 --> 00:11:04,393
sângera și a murit
într-un minut.

148
00:11:09,132 --> 00:11:11,233
Kiri mi-a salvat viața.

149
00:11:13,069 --> 00:11:15,437
Datorită ei, sunt în viață.

150
00:11:15,605 --> 00:11:17,306
Este o femeie puternică.

151
00:11:22,812 --> 00:11:24,246
Genjiro.

152
00:11:33,456 --> 00:11:35,557
Nu vă faceți griji.

153
00:11:37,193 --> 00:11:39,128
Au rămas fără ghiulele.

154
00:11:41,631 --> 00:11:43,632
Te rog certa-ma.

155
00:11:44,167 --> 00:11:47,169
După ce am spus că nu o facem
impaca cu ei.

156
00:11:59,716 --> 00:12:01,350
Fiți siguri.

157
00:12:02,752 --> 00:12:10,826
Încercăm să înclinăm
discuții de pace în favoarea noastră.

158
00:12:15,999 --> 00:12:19,268
M-am săturat de asta.

159
00:12:32,556 --> 00:12:37,460
S-ar putea să nu fie o idee rea
pentru ca domnia sa să părăsească Osaka.

160
00:12:37,495 --> 00:12:38,995
Există astfel de discuții?

161
00:12:39,029 --> 00:12:42,799
Ea nu va avea liniște sufletească
în timp ce ea este aici.

162
00:12:43,267 --> 00:12:45,568
Cât timp crezi
ea a fost aici?

163
00:12:45,603 --> 00:12:50,707
Înseamnă că a suferit
în tot acest timp.

164
00:12:54,812 --> 00:12:58,348
Am venit să-mi revendic fieful!

165
00:12:59,049 --> 00:13:01,151
Domnul Hideyori a promis!

166
00:13:01,218 --> 00:13:02,485
Ce se va întâmpla cu asta?

167
00:13:02,520 --> 00:13:06,322
El a promis că va proteja
Creștini, de aceea sunt aici!

168
00:13:06,357 --> 00:13:07,757
Îți înțeleg situația.

169
00:13:07,791 --> 00:13:09,726
Negociem acum.

170
00:13:09,960 --> 00:13:12,061
Nu suntem de unică folosință, nu-i așa?

171
00:13:12,096 --> 00:13:14,430
Absolut nu!

172
00:13:22,506 --> 00:13:26,743
Ai fost des
întâlnirea cu domnia sa.

173
00:13:27,479 --> 00:13:28,447
Aşa?

174
00:13:28,479 --> 00:13:30,947
Unii bănuiesc
relația ta.

175
00:13:31,015 --> 00:13:32,815
Lasă-i să vorbească.

176
00:13:33,217 --> 00:13:37,720
Sper că nu plănuiești
să ne folosească pentru a merge înainte.

177
00:13:38,656 --> 00:13:41,057
Te omor dacă ești.

178
00:13:41,692 --> 00:13:43,726
Nu mai e nimic de spus.

179
00:13:59,276 --> 00:14:03,112
Am încredințat prevederile
lui Hirano.

180
00:14:03,914 --> 00:14:09,519
{\an8}EDO - CONACUL LUI OTSU

181
00:14:04,515 --> 00:14:06,916
Soții Sanada nu sunt implicați.

182
00:14:08,385 --> 00:14:12,722
Sper să ajungă la Osaka.

183
00:14:13,791 --> 00:14:18,895
Fratele meu miza
viața lui în această luptă.

184
00:14:21,098 --> 00:14:22,832
Când mă gândesc la asta...

185
00:14:23,634 --> 00:14:25,868
Nu pot sta nemișcat.

186
00:14:29,934 --> 00:14:31,368
Sunt grea?

187
00:14:31,675 --> 00:14:33,843
Îți spun dacă ești.

188
00:14:35,746 --> 00:14:39,315
Daca te va calma...

189
00:14:40,584 --> 00:14:43,186
poti sta toata noaptea.

190
00:14:53,130 --> 00:14:54,831
Ce faci aici?

191
00:15:01,405 --> 00:15:04,874
Te-ai comportat ciudat,
asa ca te-am urmat.

192
00:15:04,908 --> 00:15:06,609
Cine este ea?

193
00:15:10,047 --> 00:15:11,914
Ono Tsu.

194
00:15:12,449 --> 00:15:15,918
Ea a predat caligrafie
și poezie la Kyoto.

195
00:15:16,920 --> 00:15:18,655
Numele meu este Tsu.

196
00:15:19,023 --> 00:15:20,356
Nu înțelege greșit.

197
00:15:20,491 --> 00:15:23,960
Ea este confidenta mea.

198
00:15:25,029 --> 00:15:29,966
Mă simt ciudat de relaxat
când vorbesc cu ea.

199
00:15:30,601 --> 00:15:33,102
Da... da.

200
00:15:34,107 --> 00:15:35,751
Sunt supărat.

201
00:15:36,407 --> 00:15:38,041
Ce sa întâmplat, Oko?

202
00:15:38,375 --> 00:15:43,846
Eu eram acela
să-l mângâie.

203
00:15:47,651 --> 00:15:49,252
La naiba cu tine!

204
00:15:51,188 --> 00:15:53,456
Oko, abține-te.

205
00:15:56,193 --> 00:15:57,994
Scuzați-mi grosolănia.

206
00:15:59,997 --> 00:16:02,799
Vă rog să plecați acum.

207
00:16:03,300 --> 00:16:07,570
Următorul meu client o va face
va sosi in scurt timp.

208
00:16:08,072 --> 00:16:09,439
Următorul client?

209
00:16:10,107 --> 00:16:15,144
Toată lumea îmi spune
gândurile lor interioare.

210
00:16:15,179 --> 00:16:17,914
Vrei să spui soțul meu
este client?

211
00:16:18,682 --> 00:16:20,316
Desigur.

212
00:16:22,986 --> 00:16:24,687
Desigur!

213
00:16:24,722 --> 00:16:28,458
Dacă el este client, ai fi tu
primesc bani?

214
00:16:29,226 --> 00:16:32,795
Acesta este mijlocul meu de trai.

215
00:16:35,332 --> 00:16:36,866
Înțelegi?

216
00:16:38,235 --> 00:16:39,702
Mulțumesc pentru serviciu.

217
00:16:43,674 --> 00:16:47,543
Urmează Hitachiya Tozaemon.

218
00:16:55,419 --> 00:16:59,489
Ești deja aici.
Vă rugăm să mai așteptați puțin.

219
00:17:09,400 --> 00:17:10,333
Cine este el?

220
00:17:10,367 --> 00:17:11,734
Pardon?

221
00:17:12,169 --> 00:17:15,271
Soțul meu pare confuz.

222
00:17:15,539 --> 00:17:19,809
vasalul lui a făcut mereu
plățile.

223
00:17:21,078 --> 00:17:25,882
Oh, nu am primit asta
plata lunara inca.

224
00:17:26,383 --> 00:17:28,651
De la cine ar trebui să adun?

225
00:17:36,560 --> 00:17:38,327
Otsu, nu-i așa?

226
00:17:39,096 --> 00:17:40,062
Da.

227
00:17:40,531 --> 00:17:42,932
Așa cum sunt eu,

228
00:17:42,933 --> 00:17:46,502
Știam că soțul meu se simțea înăbușit.

229
00:17:47,638 --> 00:17:49,372
Dar mergând înainte,

230
00:17:49,807 --> 00:17:54,343
Oko îmi va mângâia soțul.

231
00:17:55,779 --> 00:17:57,914
Nu ești nevoie de tine.

232
00:17:58,549 --> 00:18:00,550
Am înțeles.

233
00:18:01,018 --> 00:18:03,286
Acesta este un pic cam mare.

234
00:18:04,488 --> 00:18:07,657
200 de luni să-mi pun capul
pe poala ta?

235
00:18:08,258 --> 00:18:13,262
Dragă domn. Cine fac
crezi că sunt?

236
00:18:18,535 --> 00:18:20,169
Să mergem acasă.

237
00:18:37,087 --> 00:18:40,523
Dacă există soartă.

238
00:18:50,200 --> 00:18:52,835
Următoarea persoană, intră.

239
00:19:06,369 --> 00:19:07,602
Hei.

240
00:19:09,539 --> 00:19:11,273
Putem vorbi cu tine?

241
00:19:21,551 --> 00:19:23,952
Ce fel de tip este
Sanada Yukimura?

242
00:19:24,420 --> 00:19:27,422
Îi putem încredința viața noastră?

243
00:19:30,793 --> 00:19:32,561
Nu știu.

244
00:19:33,796 --> 00:19:35,630
Nu ești vasal lui?

245
00:19:36,766 --> 00:19:40,836
O protejeam pe Ueda
în timp ce se afla la Kyoto.

246
00:19:41,537 --> 00:19:44,039
Nu l-am urmat
fie lui Kudoyama.

247
00:19:44,073 --> 00:19:46,675
L-am servit doar pentru
un timp scurt.

248
00:19:47,743 --> 00:19:49,344
Este inutil să-l întrebi.

249
00:19:49,545 --> 00:19:55,150
Dar îl cunosc bine pe tatăl lui.

250
00:19:55,785 --> 00:19:58,119
Cunosc obiceiul Sanada.

251
00:19:59,422 --> 00:20:03,425
Tatăl lui a fost foarte loial.

252
00:20:03,659 --> 00:20:07,629
Hah. Era cunoscut pentru
trădările lui constante.

253
00:20:07,697 --> 00:20:09,464
O neînțelegere teribilă!

254
00:20:10,266 --> 00:20:16,671
Și-a petrecut viața încercând
revendica fiefurile Takeda!

255
00:20:17,440 --> 00:20:20,575
Nu și-a uitat niciodată loialitatea
lui Lord Shingen.

256
00:20:21,677 --> 00:20:24,145
A recurs la orice
în proces.

257
00:20:24,614 --> 00:20:26,848
A fost chiar catalogat drept laș.

258
00:20:28,517 --> 00:20:31,286
Sir Genjiro are sângele lui.

259
00:20:33,222 --> 00:20:38,460
Ar face orice ca să răsplătească
Taiko!

260
00:20:39,228 --> 00:20:40,996
Așa este el.

261
00:20:43,132 --> 00:20:45,133
Asta e tot ce pot spune.

262
00:20:50,573 --> 00:20:52,874
Pot să mă întorc la muncă?

263
00:20:53,643 --> 00:20:55,210
Scuzați-mă.

264
00:21:03,019 --> 00:21:05,553
CHAUSUYAMA - TABĂRĂ LUI IEYASU

265
00:21:05,821 --> 00:21:08,990
A sosit propunerea de armistițiu.

266
00:21:09,625 --> 00:21:12,027
Ce propun ei?

267
00:21:12,395 --> 00:21:16,598
Vor o creștere a fiefului
a sprijini roninul.

268
00:21:16,666 --> 00:21:18,333
Și în schimb...

269
00:21:18,401 --> 00:21:21,803
Hideyori va pleca
Castelul Osaka.

270
00:21:22,204 --> 00:21:25,807
Deci vor două provincii
în Shikoku.

271
00:21:26,709 --> 00:21:29,878
Părinte, nu este necesar
a împăca.

272
00:21:30,279 --> 00:21:32,814
Ar trebui să lansăm
un atac la scară largă.

273
00:21:34,450 --> 00:21:36,184
Masanobu.

274
00:21:38,087 --> 00:21:43,658
Marele lord nu este
anularea bătăliei.

275
00:21:44,026 --> 00:21:45,293
Dar...

276
00:21:46,562 --> 00:21:48,930
Se preface că trage un armistițiu,

277
00:21:49,565 --> 00:21:51,566
a dezbraca inamicul.

278
00:21:52,034 --> 00:21:55,603
Apoi se va lansa
un atac la scară largă.

279
00:22:03,612 --> 00:22:06,114
Ce este primul?

280
00:22:06,182 --> 00:22:08,049
Ei nu pot avea Shikoku.

281
00:22:08,651 --> 00:22:13,288
Dacă vor să se mute,
va fi aproape de Edo.

282
00:22:14,790 --> 00:22:18,126
Awa și Kazusa ar fi bine.

283
00:22:20,096 --> 00:22:23,999
Nu te muta în Kanto!

284
00:22:24,700 --> 00:22:26,468
ce crezi,
Saemon-no-Suke?

285
00:22:26,502 --> 00:22:31,206
Ieyasu cere ca
imposibil să ne vedem mâna.

286
00:22:31,774 --> 00:22:33,742
Nu-mi place Kanto.

287
00:22:33,776 --> 00:22:39,481
Trimite un mesager la
comunica direct.

288
00:22:41,350 --> 00:22:44,486
Voi merge în tabăra Tokugawa.

289
00:22:44,620 --> 00:22:49,190
Trebuie să facem o atenție
selecție pentru un mesager.

290
00:22:50,059 --> 00:22:52,260
Tu spui asta
Nu o tai?

291
00:22:52,294 --> 00:22:55,363
Inamicul are o vulpe bătrână și vicleană
numit Honda Masanobu.

292
00:22:55,464 --> 00:22:59,934
Chiar și tu, Oda Urakusai,
s-ar lupta cu el.

293
00:23:00,169 --> 00:23:03,171
Să trimitem o femeie.

294
00:23:03,506 --> 00:23:06,307
Atunci vor trebui
trimite și o femeie.

295
00:23:06,777 --> 00:23:07,811
voi merge.

296
00:23:07,877 --> 00:23:10,111
Să o trimitem pe Lady Jokoin.

297
00:23:10,146 --> 00:23:15,016
Soțul ei, Kyogoku Takatsugu,
a fost un daimyo Tokugawa.

298
00:23:15,351 --> 00:23:17,252
Ea este cea mai potrivită

299
00:23:17,253 --> 00:23:20,622
pentru a repara relaţiile dintre
Tokugawa și Toyotomi.

300
00:23:20,656 --> 00:23:25,827
Dar ea nu are nicio implicare
cu orice politică.

301
00:23:25,856 --> 00:23:26,827
voi merge.

302
00:23:26,996 --> 00:23:28,530
Lady Jokoin.

303
00:23:34,737 --> 00:23:40,375
Îi trimit pe ai lui Yodo
soră mai mică.

304
00:23:42,645 --> 00:23:45,513
Așa joacă ei?

305
00:23:45,948 --> 00:23:49,784
Nu există niciun rol pentru tine.

306
00:23:49,885 --> 00:23:51,886
Bănuiesc că nu poate fi ajutat.

307
00:23:55,858 --> 00:23:58,393
Pe cine trimitem?

308
00:24:16,112 --> 00:24:19,280
Nu sunt sigur dacă o pot reuși.

309
00:24:19,381 --> 00:24:22,250
Genjiro a insistat asupra asta.

310
00:24:22,318 --> 00:24:25,353
Ești mereu calm.

311
00:24:25,421 --> 00:24:27,589
Vezi lucrurile cu
o viziune neînvăluită.

312
00:24:27,623 --> 00:24:29,491
Esti ideal pentru rol.

313
00:24:29,525 --> 00:24:33,628
Mă duc și eu, așa că tu
nu ai de ce să-ți faci griji.

314
00:24:33,896 --> 00:24:35,130
Mergi si tu?

315
00:24:35,164 --> 00:24:38,066
mă gândeam la
trimiţând-o singură.

316
00:24:38,134 --> 00:24:41,669
M-am simțit neliniştit din cauza asta,
așa că am rugat-o să vină.

317
00:24:41,871 --> 00:24:43,838
Poți conta pe mine.

318
00:24:44,874 --> 00:24:48,276
Ce fel de persoană este Lady Acha?

319
00:24:48,410 --> 00:24:49,911
Kiri o cunoaște bine.

320
00:24:51,280 --> 00:24:53,348
E destul de pricepută.

321
00:24:53,382 --> 00:24:54,983
Este corect?

322
00:24:55,651 --> 00:24:58,186
Dacă Sir Honda este o vulpe bătrână și vicleană,

323
00:24:58,187 --> 00:24:59,420
este o vulpea.

324
00:24:59,455 --> 00:25:02,457
Arată ca un bursuc.

325
00:25:02,658 --> 00:25:04,292
Sunt îngrijorat.

326
00:25:04,393 --> 00:25:06,794
Doamna voastră, ce
ii spui lui...

327
00:25:06,795 --> 00:25:10,431
trimițându-l pe Kiri cu Lady Hatsu
la întâlnire?

328
00:25:10,599 --> 00:25:11,499
Inutil!

329
00:25:11,534 --> 00:25:12,901
Interesant!

330
00:25:13,068 --> 00:25:14,169
Dă-mi o pauză!

331
00:25:14,203 --> 00:25:16,838
Creați probleme dacă arată
nefavorabile.

332
00:25:16,872 --> 00:25:18,139
Schimba valul.

333
00:25:18,174 --> 00:25:20,074
Numai tu o poți face.

334
00:25:21,410 --> 00:25:23,711
Poți conta pe mine.

335
00:25:24,482 --> 00:25:26,517
Pe 18 decembrie,

336
00:25:27,018 --> 00:25:28,986
negocierile de pace

337
00:25:29,087 --> 00:25:32,156
a început la
Tabăra Tokugawa

338
00:25:32,190 --> 00:25:34,892
lui Kyogoku Tadataka,
fiul vitreg al lui Hatsu.

339
00:25:44,669 --> 00:25:49,473
Bătăliile sunt cauzate de
egoismul bărbaților.

340
00:25:49,607 --> 00:25:53,010
Noi, femeile, suntem
întotdeauna victimele.

341
00:25:53,144 --> 00:25:59,450
Să se stabilească femeile
lupta in acest fel...

342
00:26:02,987 --> 00:26:04,988
este amuzant.

343
00:26:05,056 --> 00:26:07,858
Este adevărat.

344
00:26:17,302 --> 00:26:19,069
Să începem?

345
00:26:21,406 --> 00:26:24,041
Saemon-no-Suke

346
00:26:26,878 --> 00:26:29,012
Esti persistent.

347
00:26:29,914 --> 00:26:32,216
Ce a provocat asta?

348
00:26:34,552 --> 00:26:36,987
M-ai sfătuit să ies afară.

349
00:26:37,121 --> 00:26:40,491
Când ideea a ieșit,
ai construit Sanada Maru.

350
00:26:40,892 --> 00:26:42,759
Când am decis să facem pace,

351
00:26:43,328 --> 00:26:46,797
încerci să-l aduci în favoarea noastră.

352
00:26:49,334 --> 00:26:53,504
Calea se va deschide pentru
cei care nu renunță.

353
00:26:59,944 --> 00:27:03,847
Mă întreb cum
fac femeile.

354
00:27:05,350 --> 00:27:06,884
Să ne rugăm pentru ei.

355
00:27:07,452 --> 00:27:10,888
În primul rând, cu privire la
Doamna ei...

356
00:27:13,024 --> 00:27:17,427
Nu vă faceți griji, nu vom face
ia-o ca ostatic.

357
00:27:18,229 --> 00:27:20,564
Multumesc!

358
00:27:22,500 --> 00:27:25,602
În ceea ce privește Lordul Hideyori
ministrul dreptei,

359
00:27:25,603 --> 00:27:28,138
feuda lui va fi la fel.

360
00:27:28,573 --> 00:27:33,477
Vă asigurăm că nici un rău
se va întâmpla cu el.

361
00:27:34,479 --> 00:27:37,748
Nu trebuie să se predea
Nici Castelul Osaka.

362
00:27:38,349 --> 00:27:40,083
Este adevărat?

363
00:27:40,285 --> 00:27:42,085
Da, este adevărat.

364
00:27:42,487 --> 00:27:44,988
Nu este grozav?

365
00:27:45,523 --> 00:27:46,657
Da.

366
00:27:46,858 --> 00:27:51,128
Dacă ar trebui să pleci din Osaka,

367
00:27:51,996 --> 00:27:55,499
poți avea orice
provincia dorită.

368
00:27:57,168 --> 00:27:58,769
De asemenea...

369
00:27:59,304 --> 00:28:04,107
pentru roninul care avea
i-a sfidat pe Tokugawa...

370
00:28:05,877 --> 00:28:08,111
nu vor fi pedepsiti.

371
00:28:08,713 --> 00:28:11,315
Nimic decât lucruri bune.

372
00:28:11,716 --> 00:28:13,884
Desigur.

373
00:28:14,419 --> 00:28:17,254
Ai câștigat bătălia.

374
00:28:18,723 --> 00:28:22,793
A mai fost ceva?

375
00:28:26,064 --> 00:28:27,931
Poate mai târziu.

376
00:28:28,299 --> 00:28:29,633
Mai târziu?

377
00:28:30,234 --> 00:28:31,335
Mai târziu.

378
00:28:31,369 --> 00:28:33,136
Oh, mai târziu.

379
00:28:35,139 --> 00:28:38,041
Ah! Ah! Ah! Ah!

380
00:28:40,211 --> 00:28:41,778
Am crampe la picioare!

381
00:28:41,813 --> 00:28:43,113
ce faci?

382
00:28:43,147 --> 00:28:46,083
Îmi pare rău! Am crampe!

383
00:28:51,122 --> 00:28:53,023
Pot să vă întreb ceva?

384
00:28:53,925 --> 00:28:54,491
Da?

385
00:28:54,525 --> 00:28:57,094
Ce se va întâmpla cu roninul?

386
00:28:57,128 --> 00:28:58,662
Nu vor fi pedepsiți.

387
00:28:58,696 --> 00:29:03,200
Am cerut o majorare a fiefului
să le plătească.

388
00:29:03,801 --> 00:29:07,571
Fără asta, roninul
va fi în impas.

389
00:29:09,440 --> 00:29:11,842
Ce ai de gând să faci
cu roninul?

390
00:29:12,076 --> 00:29:15,579
Sunt o durere de cap.

391
00:29:16,080 --> 00:29:18,115
simt pentru tine.

392
00:29:18,650 --> 00:29:22,819
Cu roninele alea umbrite
plimbându-se în castel,

393
00:29:22,820 --> 00:29:25,989
cu tu nu te poti culca
orice liniște sufletească.

394
00:29:26,057 --> 00:29:29,092
Exact!

395
00:29:29,193 --> 00:29:32,129
Mulți plănuiesc
fi angajat de noi.

396
00:29:32,263 --> 00:29:34,498
Avem nevoie de o creștere a fiefului.

397
00:29:36,267 --> 00:29:39,970
Ce era acea ramură
numit castel?

398
00:29:42,306 --> 00:29:44,541
Sanada Maru.

399
00:29:45,410 --> 00:29:47,844
Ar trebui să-l distrugi.

400
00:29:47,879 --> 00:29:52,616
Roninul stau în jur
din cauza ei.

401
00:29:53,418 --> 00:29:56,953
Este o idee excelentă!

402
00:29:58,923 --> 00:30:01,958
Distruge-o pe Sanada Maru.

403
00:30:03,027 --> 00:30:04,728
In acelasi timp...

404
00:30:05,797 --> 00:30:07,898
să umplem şanţurile.

405
00:30:08,232 --> 00:30:09,833
Și șanțurile de șanț?

406
00:30:10,334 --> 00:30:12,502
Dacă castelul este gol,

407
00:30:12,503 --> 00:30:17,074
roninul cu pielea groasă
va fi obligat să plece.

408
00:30:17,408 --> 00:30:19,142
Nu ești de acord?

409
00:30:19,177 --> 00:30:21,611
Lady Acha, ești
într-adevăr genial.

410
00:30:21,646 --> 00:30:23,580
Cu roninul plecat,

411
00:30:23,581 --> 00:30:25,816
va fi o ușurare pentru
marele domn.

412
00:30:26,250 --> 00:30:28,585
Nimic decât lucruri bune.

413
00:30:29,687 --> 00:30:30,520
Nu-i aşa?

414
00:30:31,055 --> 00:30:32,389
Să facem asta.

415
00:30:32,423 --> 00:30:35,325
De acord.

416
00:30:35,359 --> 00:30:37,260
Să facem asta.

417
00:30:38,796 --> 00:30:40,330
Inca o crampe!

418
00:30:40,398 --> 00:30:42,099
ce faci!?

419
00:30:42,366 --> 00:30:44,067
Îmi pare rău!

420
00:30:49,941 --> 00:30:54,811
Trebuie să discut asta cu
Domnul Hideyori mai întâi.

421
00:30:54,846 --> 00:30:58,515
Va fi vărsare de sânge
dacă bărbații decid.

422
00:30:59,183 --> 00:31:02,753
Avem o întâlnire
doar cu femeile.

423
00:31:03,488 --> 00:31:06,089
Să luăm decizia.

424
00:31:07,425 --> 00:31:08,358
Nu ești de acord?

425
00:31:08,392 --> 00:31:09,459
Da.

426
00:31:09,527 --> 00:31:12,162
Bătălia s-a terminat.

427
00:31:12,597 --> 00:31:14,231
Să umplem șanțurile.

428
00:31:14,298 --> 00:31:16,031
Să le umplem.

429
00:31:16,501 --> 00:31:18,268
Să umplem șanțurile!

430
00:31:24,742 --> 00:31:27,978
Roninul nu va fi pedepsit.

431
00:31:28,446 --> 00:31:32,349
feuda lordului Hideyori
va rămâne la fel.

432
00:31:32,617 --> 00:31:36,920
Lady Chacha nu are nevoie
locuiește în Edo.

433
00:31:37,088 --> 00:31:40,791
Dacă ar trebui să te muți din Osaka,

434
00:31:40,792 --> 00:31:42,826
poti avea oricare
provincia dorită.

435
00:31:42,894 --> 00:31:47,731
Asiguram siguranta
a Lordului Hideyori.

436
00:31:49,567 --> 00:31:52,035
Splendid!

437
00:31:52,170 --> 00:31:54,371
Loc de muncă bun!

438
00:31:55,573 --> 00:32:00,477
Cel mai bine este să fii agresiv
în negocieri.

439
00:32:01,112 --> 00:32:03,113
Sunt un pic obosit.

440
00:32:03,447 --> 00:32:05,682
O mare realizare!

441
00:32:13,224 --> 00:32:14,925
Pacea a fost stabilită.

442
00:32:14,992 --> 00:32:18,895
Pe 20, Tokugawa
a rupt pregătirea pentru luptă.

443
00:32:20,398 --> 00:32:23,733
Acestea sunt cele cinci
condiţii pentru pace.

444
00:32:23,901 --> 00:32:26,703
Tratamentul roninului
este lăsată ambiguă.

445
00:32:27,171 --> 00:32:30,407
Ei nu vor accepta doar
iertarea crimei lor.

446
00:32:30,474 --> 00:32:33,810
Lady Acha a spus că putem
ocupă-te de asta mai târziu.

447
00:32:33,845 --> 00:32:36,446
Avem timp să decidem.

448
00:32:36,480 --> 00:32:40,951
Ceilalți sunt în favoarea noastră.

449
00:32:41,285 --> 00:32:46,590
De ce nu acceptăm
acești termeni pentru moment?

450
00:32:51,863 --> 00:32:53,430
Saemon-no-Suke.

451
00:32:57,568 --> 00:33:00,370
Voi urma decizia ta.

452
00:33:02,473 --> 00:33:03,440
Este pește?

453
00:33:03,474 --> 00:33:06,109
E prea frumos ca să fie adevărat.

454
00:33:06,143 --> 00:33:08,912
Poate fi nespus
conditii stabilite de

455
00:33:08,913 --> 00:33:11,414
Lady Okura și Lady Acha.

456
00:33:11,449 --> 00:33:13,750
Vă rugăm să verificați cu Lady Hatsu.

457
00:33:14,051 --> 00:33:16,052
Ea se odihnește de
epuizarea.

458
00:33:22,167 --> 00:33:24,201
A mai fost ceva?

459
00:33:24,569 --> 00:33:26,237
Au vorbit despre șanțuri.

460
00:33:26,605 --> 00:33:27,304
Şanţuri?

461
00:33:27,372 --> 00:33:30,174
Ei umplu toate șanțurile
și distrugând Sanada Maru.

462
00:33:31,476 --> 00:33:33,511
Nu ai fost informat?

463
00:33:35,347 --> 00:33:38,215
Doamne... avem o criză.

464
00:33:46,491 --> 00:33:48,359
Faceţi loc.

465
00:33:51,863 --> 00:33:54,498
Cine ți-a dat permisiunea?

466
00:33:54,533 --> 00:33:56,934
Face parte din tratatul de pace!

467
00:33:59,538 --> 00:34:01,739
Hei! Opreste-te!

468
00:34:02,908 --> 00:34:04,742
Opreste-te!

469
00:34:05,610 --> 00:34:08,245
Naiki! Sakubei! Stop!

470
00:34:17,889 --> 00:34:20,524
Doamne! Ce se întâmplă?

471
00:34:25,730 --> 00:34:27,531
L-am autorizat.

472
00:34:27,599 --> 00:34:28,732
De ce?

473
00:34:28,800 --> 00:34:32,703
Odata cu lupta incheiata,
asta nu mai este necesar.

474
00:34:32,737 --> 00:34:36,707
Acesta a fost scopul real al lui Ieyasu.
De ce nu ai putut vedea asta?

475
00:34:36,775 --> 00:34:40,344
Ne lipsesc fondurile
a sprijini roninul.

476
00:34:40,545 --> 00:34:42,446
Vor trebui să plece.

477
00:34:42,714 --> 00:34:46,817
Își vor da seama că nu va exista
lupte cu şanţurile plecate.

478
00:34:47,018 --> 00:34:48,752
Ce prostie!

479
00:34:48,787 --> 00:34:50,221
Ce e prostie?

480
00:34:50,255 --> 00:34:52,857
Suntem neputincioși fără
ramură castel și șanțuri!

481
00:34:52,891 --> 00:34:57,061
Crezi că Ieyasu o va face
tine-i promisiunea!?

482
00:34:59,798 --> 00:35:03,968
Mamă, ai de gând să o faci
distrugeți Toyotomii?

483
00:35:05,337 --> 00:35:08,806
Am făcut-o pentru Toyotomi!

484
00:35:14,813 --> 00:35:17,915
Asta a fost pentru bine.

485
00:35:21,653 --> 00:35:23,154
E bine.

486
00:35:27,893 --> 00:35:31,428
Distrugerea fortului
şi umplerea şanţurilor

487
00:35:31,429 --> 00:35:35,633
a părăsit Castelul Osaka
complet lipsit de apărare.

488
00:35:43,808 --> 00:35:46,844
nu ma asteptam la ei
să ajungă până aici.

489
00:35:48,013 --> 00:35:51,649
A mers așa cum a plănuit Ieyasu.

490
00:35:54,553 --> 00:35:56,220
Saemon-no-Suke.

491
00:36:00,592 --> 00:36:01,992
Îmi pare rău.

492
00:36:09,734 --> 00:36:11,101
Uite.

493
00:36:12,037 --> 00:36:15,739
Se umplu șanțurile.

494
00:36:17,108 --> 00:36:20,377
Sanada Maru arată jalnic acum.

495
00:36:21,680 --> 00:36:25,616
Este un castel fără apărare.

496
00:36:26,818 --> 00:36:32,690
Îi vom instiga să facă
incalca tratatul de pace.

497
00:36:33,158 --> 00:36:35,926
Atunci lansăm
un atac la scară largă.

498
00:36:37,028 --> 00:36:38,596
Hidetada.

499
00:36:39,831 --> 00:36:43,200
Așa aduci
jos un castel!

500
00:36:53,078 --> 00:36:55,246
Au distrus
toate apărările noastre.

501
00:36:55,580 --> 00:36:57,248
Şanţurile vor fi umplute.

502
00:36:57,616 --> 00:37:01,018
Ninomaru și Sannomaru
aripile vor fi și ele distruse.

503
00:37:01,119 --> 00:37:03,053
Ninomaru și Sannomaru?

504
00:37:03,888 --> 00:37:05,623
Suntem fără apărare.

505
00:37:13,331 --> 00:37:16,000
Spune-ne strategia ta principală.

506
00:37:16,768 --> 00:37:18,969
Cum ne luptăm înăuntru
aceasta situatie?

507
00:37:19,671 --> 00:37:21,338
Nu am strategie.

508
00:37:30,448 --> 00:37:31,915
renunti?

509
00:37:32,917 --> 00:37:37,121
Nu avem nicio șansă de câștig.

510
00:37:38,223 --> 00:37:40,691
Se datorează neajunsurilor mele.

511
00:37:41,960 --> 00:37:43,227
Îmi pare rău.

512
00:37:48,733 --> 00:37:50,501
Sir Saemon-no-Suke.

513
00:38:12,957 --> 00:38:15,526
Bărbați, plecați imediat.

514
00:38:16,094 --> 00:38:20,631
Nu te gândi să cobori
cu castelul.

515
00:38:33,878 --> 00:38:35,879
Plec.

516
00:38:36,147 --> 00:38:37,715
Ce vei face?

517
00:38:39,050 --> 00:38:41,585
Nu există viitor aici.

518
00:38:50,528 --> 00:38:52,696
Ai unde să mergi?

519
00:38:56,501 --> 00:39:01,271
Nu ne-am adunat aici?
fara unde sa mergi?

520
00:39:10,148 --> 00:39:12,015
Ai de gând să lupți?

521
00:39:12,050 --> 00:39:15,619
Cum îi respingem
fără șanțuri?

522
00:39:20,091 --> 00:39:22,059
Ar trebui să fie interesant.

523
00:39:46,751 --> 00:39:48,152
Asta este.

524
00:39:48,653 --> 00:39:52,289
Părăsiți castelul și mergeți la Ueda.

525
00:39:52,791 --> 00:39:54,525
Bazează-te pe fratele meu.

526
00:39:54,793 --> 00:39:55,893
Doamne.

527
00:39:57,562 --> 00:39:59,163
Toată lumea este aici.

528
00:40:19,984 --> 00:40:22,152
Nu este momentul să fii inactiv.

529
00:40:22,220 --> 00:40:24,421
Concepeți o strategie.

530
00:40:25,290 --> 00:40:27,090
Devenim neliniştiţi.

531
00:40:29,861 --> 00:40:33,363
Pentru ce am fost la Kudoyama?

532
00:40:33,798 --> 00:40:36,667
Vă vom urmări.

533
00:40:37,035 --> 00:40:40,404
Gândește-te la o modalitate de a câștiga.

534
00:40:40,538 --> 00:40:41,839
Gândește-te bine!

535
00:40:43,541 --> 00:40:47,544
Nu ai venit aici să câștigi?

536
00:40:52,484 --> 00:40:53,684
Doamne!

537
00:40:54,452 --> 00:40:56,487
Să facem Tokugawa
transpira.

538
00:40:57,422 --> 00:40:58,455
Vă rog!

539
00:40:58,556 --> 00:40:59,756
Să câștigăm!

540
00:41:13,671 --> 00:41:15,539
Lordul Hideyori este aici.

541
00:41:29,654 --> 00:41:33,390
Se va deschide calea
pentru cei care nu renunță.

542
00:41:33,391 --> 00:41:34,892
Asta ai spus.

543
00:41:36,561 --> 00:41:37,694
Da, am făcut-o.

544
00:41:44,335 --> 00:41:48,338
Nu am renunțat încă.

545
00:42:00,084 --> 00:42:01,585
Foarte bine.

546
00:42:05,390 --> 00:42:07,224
Haide!

547
00:42:40,959 --> 00:42:43,427
Țintește capul generalului.

548
00:42:46,664 --> 00:42:49,633
Re-sapă șanțurile.

549
00:42:49,801 --> 00:42:50,601
Nu!

550
00:42:50,635 --> 00:42:52,169
Vrem să luptăm!

551
00:42:52,403 --> 00:42:55,872
Nimeni nu o poate opri.

552
00:42:56,007 --> 00:42:57,874
Fratele meu plănuiește să moară.